ISRAEL – Sebuah bahasa yang tidak pernah lagi digunakan selama ribuan tahun berhasil diterjemahkan oleh para ilmuwan setelah mempelajari secara ekstensif sepasang lempengan tanah liat kuno.
Diperkirakan berusia sekitar 4.000 tahun, lempengan itu ditemukan sekitar 30 tahun yang lalu di area yang sekarang disebut Irak.
Lempengan-lempengan itu disimpan dalam koleksi terpisah hingga tahun 2016, ketika dua peneliti mempelajarinya bersama untuk membuka rahasia lama yang hilang.
Lempengan itu dibuat oleh orang Amori, orang yang tinggal di Timur Tengah dan awalnya berasal dari wilayah Kanaan (sekarang menjadi Israel, Yordania, dan Suriah). Mereka bermigrasi ke Mesopotamia, wilayah yang kini terdiri dari sebagian Irak.
Penemuan lempengan itu dan penggunaannya selanjutnya dalam menguraikan bahasa kuno yang hilang ini dibandingkan dengan Batu Rosetta, artefak Mesir yang memungkinkan kita untuk menguraikan hieroglif dan mempelajari bahasa yang sangat berbeda dengan bahasa kita sendiri.
Apa yang membuat lempengan itu begitu penting untuk menerjemahkan bahasa yang hilang ini adalah bahwa teks yang tertulis di atasnya dibagi menjadi dua kolom, dengan kolom kiri berisi tulisan dalam bahasa Amori yang hilang.
Tertulis di samping bahasa yang hilang ini adalah kolom sebelah kanan, yang memiliki dialek lama bahasa Akkadia yang dapat dibaca oleh para sarjana.
Karena lempengan memiliki dua bahasa berdampingan dengan salah satu bahasanya bisa dipahami, itu menjadikannya kunci untuk menguraikan dan memahami bahasa lain seperti yang dilakukan Batu Rosetta untuk hieroglif Mesir Kuno.
Peneliti Manfred Krebernik dan Andrew R. George mengatakan kepada Live Science bahwa pengetahuan yang ada tentang bahasa Amori “sangat menyedihkan sehingga beberapa ahli meragukan apakah ada bahasa seperti itu”.
Mereka menjelaskan bahwa mempelajari lempengan-lempengan itu “menyelesaikan pertanyaan tersebut dengan menunjukkan bahasa yang diartikulasikan secara koheren dan dapat diprediksi,” serta menjadi bahasa tersendiri.
Keduanya kemudian dapat mengetahui bahwa bahasa Amori berasal dari Semit Barat, berbagi hubungan dengan bahasa Ibrani dan Aram, berkat studi menyeluruh tentang tata bahasa teks tersebut.
Menurut profesor Yoram Cohen dari Universitas Tel Aviv, lempengan itu bisa saja ditulis sebagai “buku panduan wisata” bagi orang Akkadia yang perlu memoles orang Amori mereka.
Lempengan yang satu berisi daftar dewa, sementara yang lain mencakup frasa yang digunakan untuk menyambut orang.
Kepada Live Science, Profesor Cohen mengatakan bahwa salah satu bagiannya bahkan mungkin berisi lagu cinta, menjadikan karya yang telah diterjemahkan ini sebagai jendela ke orang-orang yang menghilang dari buku sejarah ribuan tahun yang lalu.
Sumber: UNILAD
